◆『ローマの休日』より◆

奈緒：あなた英文科出でしょ？　
　健：ううん、経済専攻だったんだ。
奈緒：うっそー、信じられない！あなた、英語うますぎるもの。
　　　どうやって英会話マスターしたの？秘訣は？
　　　ねえ、教えてよ。ねえ、ねえ、教えて。
　健：はいはい、まあ落ち着いて。簡単だよ！テキストはアメリカ映画。
　　　本物の英語を何度も何度も聞いて、暗記する、これを繰り返すだけ。
　　　　これ、ETMメソッドって言うんだよ。
奈緒：どのくらいやるの？
　健：一生！
奈緒：え！？？？？
　健：冗談だって。その気になれば、一本の映画で十分さ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Nao: You graduated from English literature department, right?
Ken: No, I majored in economics.
Nao: No way! I don’t believe you! Your English is SO GOOD.
How did you master English? Any secrets?
Come on,tell me, tell me, tell me.
Ken: Easy, easy! Nothing to it! American movies are my textbook.
Listen to what THEY SAY and how they speak again and again,
memorize AND REPEAT. This is called the“ETM Method”.
Nao: How long does it take?
Ken: Forever!
Nao: What?
Ken: Hey, I was just kidding. With your will, one movie could be
enough to master English!

---

今回のキーセンテンス

◆簡単だよ！　〔There is〕Nothing to it!◆

日本人が一番見たい洋画ナンバーワンの名作映画『ローマの休日』。
記者のジョーはアン王女をサイドウォークカフェに案内します。
カメラマンのアーヴィングは何も知らないアン王女に　“タバコいかが？”
と勧めて…

Irving:Would you care for a cigarette?　　タバコいかが？
Annya :Yes, please!　　 いただきます！
　 Joe :Well, what’s the verdict? Okay? ご意見は？（味はどう？）
Annya :Nothing to it! 何ともないわ。

解説

‘〔There is〕Nothing to it!’ “簡単だよ”は相手の質問に対する答として
使います。
‘it’の先行詞（句）は相手の質問の中にあり、“それをやってのけるのは
何でもない” の意（＝used to say that something is easy to do）で、
‘There is 〔was/ will be/ etc.〕nothing to it.’の省略形です。
‘Anyone can use a computer. There’s nothing to it!’のように‘There is’を
入れて言うこともありますが、会話では省くのが普通です。