2020年5月30日 / 最終更新日 : 2020年6月3日 etm@susume 未分類 Everything fits? ショートストーリー創作 村川義郎英文翻訳／解説 三田弘美編集校正 藤田比佐代 （連休の一日、湘南の海辺の町を散策している健と奈緒。奈緒は買い物袋を 大切そうに抱えている。） 奈緒：（お店のショウウィン […]
2020年5月27日 / 最終更新日 : 2020年5月29日 etm@susume 未分類 What’s the catch? ショートストーリー創作 村川義郎英文翻訳／解説 三田弘美編集校正 藤田比佐代 （勤務を終え、待ち合わせて帰宅中の健と奈緒） 健：じゃあこうしようか。明日の祭日はベン・アフレックの『ペイチェック』を […]
2020年5月25日 / 最終更新日 : 2020年5月27日 etm@susume 未分類 Get a grip! （健（渡部健）のオフィス。のんびり昼食から戻ってくる健。 健の秘書がドアをノックして部屋に入ってくる。） 秘書：渡部さん、部長がすぐ部長室まで来るようにって呼んでいますよ。 健：うへっ！ やばいなあ！ 部長怒っていたかい […]
2020年5月20日 / 最終更新日 : 2020年5月25日 etm@susume 未分類 You wanted to see me? （健のアパートで食事をした二週間後、健は奈緒のアパートを訪ねる。） 健：ハイ！奈緒。元気かい？ この間の料理はうまく出来ただろう、 おいしかった？奈緒：私になにか用？ 私には誰かいい人（男性）紹介してくれないの？ […]
2020年5月18日 / 最終更新日 : 2020年5月18日 etm@susume 未分類 Can you fix it? （奈緒、健のアパートに遊びに来ている。そして電話のベルが鳴り） 奈緒：私が出るわ！ 健：うん、頼むよ。今、手が離せないんだ。（料理に夢中の健）奈緒：もしもし。あらあ、ボブでしょう！ 私よ、奈緒。ボブ：君じゃないかと思った […]
2020年5月15日 / 最終更新日 : 2020年5月20日 etm@susume 未分類 大丈夫だよ。全てうまくいくよ。 Everything is going to be OK. 奈緒：とうとうイラクに自衛隊を派遣するのね！ 健：人道的、再建支援のための派遣だよ。奈緒：でも襲撃されて死人が出るようになったらどうするのよ？ 健：当然、死者が出ないように、正当防衛で戦うよ。奈緒：健！日本国憲法第９条知 […]
2020年5月13日 / 最終更新日 : 2020年5月13日 etm@susume 未分類 こんなことにはもううんざりだ I’m sick of this. （昨年末に三桁のボーナスをもらった健と奈緒はハワイ・ワイキキの浜辺にいる。） 健：（奈緒の肩に手をおいてつぶやく） 奈緒、ここはもう埼玉県じゃないみたい。僕達は虹をこえてきたんだ。 Nao, I’ […]
2020年5月11日 / 最終更新日 : 2020年5月20日 etm@susume 未分類 どうしてこんな話してるんだい？ Why are we having this conversation? （健と奈緒は新婚生活に向け貯金に励んでいる。 なじみの喫茶店で待ち合わせしている二人。） 健：（勢いよくお店に飛び込んでくる）待ったかい？ 奈緒：私もいま来たところよ。 健：よかった。ねえ、奈緒、待望のボーナ […]
2020年5月7日 / 最終更新日 : 2020年5月11日 etm@susume 未分類 これって縁起がいいよね？Isn’t this a good sign? （健と奈緒、レストランでデート。） 健：二人お願いします。 ヘッドウエイター：窓際が宜しいですね。こちらにどうぞ。 健：うああ、最高のテーブルだ！ これは幸先がいいぞ！ 奈緒：そう […]
2020年5月5日 / 最終更新日 : 2020年5月7日 etm@susume 未分類 怖じ気づく get/have cold feet （健と奈緒は素晴らしいカップル。彼はイギリスに出張中。） 健：もしもし、俺だよ！ 奈緒：あら、健。声が聞けて嬉しいわ！ 今どこにいるの？ 健：大英博物館だよ。ロンドンへ来たのなら、大英博物館へ行かなくちゃと […]
