ショートストーリー創作　　村川義郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文翻訳／解説　　　　　　三田弘美
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文校閲　　　　Kenneth Emanuel
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集校正　　　　　　　　藤田比佐代

　健：今度は誰の歌を聴きたいかい？
奈緒：誰でもいいわ。ねえ、ちょっとこれ見て。
　　　（通販カタログを眺めている奈緒）
　　　この指輪、私に似合うと思わない？　決めたわ、これに！
　健：ねえ、いいかい、奈緒。その指輪、君の白くて細い指には似合わないよ。
　　　君にはデザインがシンプルなものがいいんだよ。僕の言うこと信じなさ
　　　い。僕はこういうことに関してはちょっとした権威なんだぜ。
奈緒：だめ！　もう決めたもん！（早速、インターネットで申し込む奈緒）
　　　
（数日後。商品が届く。）

奈緒：（しょんぼりして）あなたの言うとおりにしておけば良かったわ。
　　　これ返品不可なの。

Ken: What do you want to listen to this time?
Nao: Anything’s fine with me. Hmmm…take a look at this.
（Nao is looking at the mail order catalog.）
　 This ring…don’t you think it would suit me? I’ve decided, this one!
Ken: Listen to me, Nao. This ring wouldn’t suit your thin, pale fingers.
　　　I think a simple design would suit you. Believe me. I know these
　　　things better than anybody.
Nao: No, I don’t believe you! My mind is made up!
　 （Nao is promptly ordering it on the Internet.）


（A few days later. The goods arrive.）

Nao: （Looking blue）I should have listened to you. It’s a non-refundable
　　　　item.

今回のキーセンテンス

◆I should have listened to you. あなたの言うとおりにしておけばよかった◆
　　『トロイ』より

解説

“should have 過去分詞形”　で　“…すべきだった。（のにしなかった）、”　　“…すればよかったのに（しなかった）”。
実際は行わなかった過去の事柄に関して使います。現在の判断で“後悔の気持ち”を表しています。

should have〔should’ve〕＋p.p.
　　　　　　＝～してくれれば〔～していれば〕良かったのに

＜例文＞
　　１）I should have called you earlier.　『サブリナ』
　　　あなたにもっと早く電話すればよかった。
　　２）I should have told you every day from the moment I met you.
　　　　I love you.　 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』
　　　　　君に会った瞬間から毎日、君に言うべきだったのに。
　　　　　君が好きだって。
　　３）You should have been here for Christmas. 『フォレスト・ガンプ』
　　　　　クリスマスにここに居れば良かったのに。

should have known

「わかっていて当然であることをわかっていなかったり、判断違いをした時」や
「ちょっと注意していればわかることなのに・・・という後悔の思いをした時」
に使います。

　　１）I should have known.『ビューティフル・マインド』
　　(１)知っていればなぁ。
　　(２)迂闊なことをした。
　　２）I should have known better.
　　もっとよく知っておくべきだった。私としたことが…。