I can’t keep thinking about you.

                   ショートストーリー創作  村川義郎
                   英文翻訳/解説      三田弘美
                   英文校閲         Steve
                   編集校正        藤田比佐代

健:(電話)奈緒! 久しぶりだね。どうして電話くれないんだい?
奈緒:最近とっても忙しいのよ! あなたのことばかり考えていられないわ!
 健:なにをカリカリしてるの?
奈緒:明日までにレポート仕上げなくちゃいけないのよ!
 健:そうだったのか。今から君の部屋に行って昼ご飯を作ってあげるよ!

(奈緒のアパート。料理を食卓に並べている健)

奈緒:さっきは感情的になってごめんなさい。あなたのお蔭でレポート、書き
   上がったわ!
 健:(おどけて)さあ、召し上がってください、お嬢様!食事が終わったら、
   秋を探しに鎌倉にでも行こうか?
奈緒:大賛成! 本当に素敵ね、あなたって!

Ken: (On the phone) Nao, long time no talk! Why didn’t you call me?
Nao: I have been rushed off my feet recently! I can’t keep thinking about
   you.
Ken: Why are you irritated?
Nao: I have my report to get done by tomorrow!
Ken: That’s why. Ok, so now I’ll go to your place to make lunch for you.

(At Nao’s apartment. Ken is serving a dish.)

Nao: I’m sorry I was emotional then. Thanks to you, I got it done!
Ken: (He says it comically.) Ok, so dig in, princess! After the dinner,
   why don’t we go to Kamakura to find a sign of autumn?
Nao: Sure! You are really awesome!

今回のキーセンテンス

◆I can’t keep thinking about you.
 あなたのことばかり考え続けることはできないわ。◆
  『スパイダーマン2』より

解説

映画での場面

メリー・ジェーンがピーターにこう言って事実上の別れを告げます。
この後 ‘It’s painful.’“つらいから。” と続きます。

keep ~ing=~続ける

<例文>
 1)Just keep saying it over and over again, Jack.『天使のくれた時間』
   ジャック、それを何度も何度も言い続けてごらん。
 2)Keep swimming. 『タイタニック』
   泳ぎ続けるんだ。
 3)You know what I keep thinking about? 『アンカー・ウーマン』
   何を考え続けているかわかるかい?

ネイティブスピーカーからのコメント

“I can’t keep thinking about you!”について ~By Steve イギリス人講師

“I can’t keep thinking about you.” sounds like somebody should not think
about the other person.
For example, maybe they are married to somebody else, or they have
separated, or for some reason they cannot or should not be together.
They are saying “I must not think about you, because maybe I love you, but
we cannot/must not be together.”

keep ~ing いろいろ

◆ keep someone doing=(人を)~したままに[~している状態に]しておく
             (目)を~させ続ける
<例文> Sorry to keep you waiting. 『アメリカン・プレジデント』
     お待たせてしてすみません。

◆keep(on)doing
<例文> Just keep on working hard.  努力を続けなさい。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です