ショートストーリー創作　　　村川義郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文翻訳／解説　　　　　　　三田弘美
　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集校正　　　　　　　　　藤田比佐代

（奈緒の誕生日。エプロン姿で、嬉々として料理を並べている健。）

　健：奈緒、準備できたよ。早くおいで！
奈緒：すごく美味しそう。よく出来たわね！　あっ、テーブルセッティングが
　　　素敵ね。器もシルバーウェアーも。ああ感激、この花瓶は砥部焼ね！　
　　　健ちゃんにこういったセンスがあるとは知らなかったわ。
　健：有り難う。さあ、ろうそくを一気に吹き消し、願いごとをして！

（キャンドルを吹き消し、願いごとをする奈緒。それを見て満足そうな健。）

　健：何をお願いしたの？
奈緒：こういう願いごとはふつう内緒だけど、でも言っちゃお。
　　　健が「Shall we dance?」のリチャード・ギアのように素敵なミドルに
　　　なるようにって願ったの。
　健：大丈夫だよ。任せといて。でも、髪の毛の多さには負けそうだな！
奈緒：…、そういえば、あなたのお父さん…、少し心配になってきたわ！

(On Nao’s birthday. Ken in an apron cheerfully putting dishes on the table.)

Ken: Nao, dinner is ready. Come on!
Nao: All looks very delicious. Well done! Wow,… the table setting with the
　　　china and silverware also looks amazing. Oh, this vase is Tobeyaki,
　　　right? I didn’t know you have a great taste in these things.
Ken: Oh, thanks for saying that. Ok, so…why don’t you blow this candle out
　　　and make a wish?

（Nao blows out the candles, closes her eyes and makes a wish. Ken stares
　at her feeling pleased and proud.）

Ken: What did you wish for?
Nao: Oh, you know wishes are secrets, but I’ll tell you anyway, ok? I wished
　　　that you will be a great middle-ager like Richard Gere in “Shall We
　　　Dance?”
Ken: Don’t worry, you can count on that. I have it all under control. But I
　　　don’t think I would have more hair than him.
Nao: Come to think of it, your father is rather…um…you know. I’m getting
　　　a little worried.

今回のキーセンテンス

◆Make a wish? お願い事は？◆
　　『Shall We Dance?』より

解説

映画での場面

ジョン（リチャード・ギア）の誕生日。妻ビヴァリー（スーザン・サランドン）
にこう言われ、ケーキのキャンドルを消すジョン。

Make a wish?

＜例文＞
　１）Come inside. It’s time to blow out the candles and make a wish!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『母の眠り』
　　　中に入って。ろうそくを吹き消して願いごとをする時間よ。
　２）‘Happy birthday to you Happy birthday to you-Happy birthday, dear
　　　　Carla-Happy birthday to you ’
　　　‘I have to make a wish.’
　　　‘Yes, all right. All right.’
　　　‘Happy 22nd, Carla.’
　　　‘Thank you for coming back for my birthday. ’
　　　‘Are you kidding? We wouldn’t miss this for the world.’ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『カーラの結婚宣言』
　　　“ハッピバースデー・トゥ・ユー、ハッピバースデー・ゥ・ユー、
　　　　ハッピバースデー、ディア、カーラ、ハッピバースデー・トゥ・ユー”
　　　“願いごと、しなくっちゃね。”
　　　“さあ、どうぞ。”
　　　“カーラ、22歳のお誕生日おめでとう。”
　　　“私の誕生日のために帰ってきてくれてありがとう。”
　　　 “何言ってるの？　何があっても来るわ。”
　　　《解説》‘for the world’は略式です。否定文で“絶対に”“いくら考えて
　　　　　　　みても”“決して”という意味で使います。
　　　　　　　ex.)　I wouldn’t miss this event for the world. 『13デイズ』
　　　　　　　　　　このようなイベントには絶対行きますよ。

wish＝ ［強い］望み、願望

＜例文＞
　１）Blow out the candles and make a wish.
　　　ろうそくを吹き消して、願い事をしてごらん。＜誕生日に＞
　　　＊ blow out a candle ＝ ロウソクの火を消す
　２）You heard my wish. 『リリーのすべて』
　　　私の願いを聞いたでしょ。